The winner of the 2024 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year is ‘Dead men dancing’ by Jógvan Isaksen translated from the Faroese by Marita Thomsen and published by Norvik Press. Jógvan Isaksen will receive a trophy, and both the author and translator will receive a cash prize.
The judges praised Dead Men Dancing for its compelling blend of crime fiction and an exploration of Faroese history and culture. The novel, reminiscent of the Prometheus myth, follows journalist Hannis Martinsson as he investigates a mysterious death linked to historical events in Klaksvík during the 1950s. The plot unfolds against the wild and beautiful backdrop of the Faroe Islands, whose environment deeply influences the story and its characters. Martinsson’s character, a complex mix of cynicism and empathy, drew comparisons to Gunnar Staalesen’s Varg Veum, making him an engaging protagonist. The judges appreciated the balance between his personal and professional struggles and the book’s nuanced portrayal of the Faroes’ relationship with Denmark. Marita Thomsen’s translation was highlighted as exceptional, incorporating elements of the Scottish dialect to give the text a unique rhythm and cadence. The judges found the novel’s balance of location, plot, and characterisation to be highly effective, offering a refreshing take on traditional Nordic crime fiction while maintaining its spare, atmospheric style.
Read more on Petronaaward.co.uk
